Fordította: Jékely Zoltán
Az előadás Helsinkiben, Poriban, Turkuban, St. Étienneben, Párizsban, Glasgowban, Madridban, Kremsben, Mexico Cityben, Berlinben, Firenzében, Barcelonában, Montevideoban és Buenos Airesben vendégszerepelt.
Utolsó előadás: 1994. május 31.
| Übü papa | Sinkó László |
| Übü mama | Básti Juli |
| Poszomány kapitány, A medve | Ujlaki Dénes |
| Vencel Király | Végvári Tamás * |
| Rozamunda királyné | Olsavszky Éva |
| Bugrislav királyfi | Szacsvay László * |
| Lecsinszky Szaniszló, Elek cár | Horváth József |
| Pillér töstér, Előszó | Hollósi Frigyes |
| Paizs töstér | Papp Zoltán |
| Lászkí ábornok, Kőnigsbergi Máté, Hajóskapitány | Kátay Endre majd Garay József |
| Lengyel hadsereg, Zsinór töstér | Varga Zoltán fh. |
| Lengyel hadsereg, Renszky Miklós, Hírnök, Paraszt, Pénzügyi, IV. nemes, III. hivatalnok | Vajdai Vilmos fh. * |
| Ladiszláv királyfi, A nép, I. nemes, Matróz, I. hivatalnok, Pénzügyi | Nagy (Bal) József fh. majd Stohl András fh. |
| Pincér, Szobieszki János, Lengyel hadsereg | Zubornyák Zoltán fh., majd Lipics Zsolt fh. majd Csányi János fh. |
| Orosz hadsereg, III. nemes, Pénzügyi, Übü mama töstére, Paraszt, Matróz | Lengyel Ferenc fh. majd Lux Ádám fh. majd Csendes Olivér fh. majd Rajkai Zoltán fh. |
| Lengyel tüzérség, Orosz hadsereg, Matróz, V. nemes, IV. hivatalnok, Pénzügyi | Németh Gábor fh. majd Kárpáti Péter fh. majd Takátsy Péter fh. |
| II. nemes, II. hivatalnok, Paraszt, Pénzügyi | Tarján Péter fh. * majd Gazdag Tibor fh.* |
| Boleszláv királyfi, Übü mama töstére, Matróz | Kocsó Gábor fh. majd Kerpits Miklós fh. majd Kaszás Gergő fh. |
| Parasztasszony, Markotányosnő, Dizőz | Molnár Erika fh. majd Szalay Kriszta fh. majd Söptei Andrea fh. |
| A zenekarban a *-gal megjelöltek működnek közre. |
| Díszlet | Khell Csörsz mv. |
| Jelmez | Szabó Mária mv. |
| A rendező munkatársa | Thuróczy Katalin |
| Rendező | Zsámbéki Gábor |