02.jpg

Egressy Zoltán: Portugál

színlap

Masni: Pelsőczy Réka
Bece: Keresztes Tamás
Kocsmáros: Csuja Imre m.v.
Retek: Lengyel Ferenc
Pap: Takátsy Péter / Mészáros Béla
Csipesz: Bán János
Asszony: Szirtes Ági
Sátán: Varga Zoltán m.v.
Feleség: Ónodi Eszter / Jordán Adél
Bittner: Kása Gyula
Díszlet: Ágh Márton m.v.
Jelmez: Salamon Eszter m.v.
Zene: Vajdai Vilmos
A rendező munkatársa: Tóth Judit
Rendező: Lukáts Andor

 
Egy tér (falu: Irgács), melyben látszólag megtörténnek a dolgok jelentős amplitúdó nélkül. A hétfő hétfő, a nyár nyár, a kocsma - kocsma, s ez így lesz akkor is, ha elmúlik az élet, tehát a hétfő története hétfői, a nyár csúcspontja a céllövölde, szabadsága a strand, a kocsma, a sör, a foci, az ismétlődő dialógok szegényes változatai... stb.

A fordulatos, nagyon mai vígjáték másfél évtizede tartozik a Katona és a magyarországi színpadok legsikeresebb előadásai közé.

Az előadás hossza: 2 óra 30 perc, egy szünettel.

Bemutató: 1998. október 18.

képek

Szilágyi Lenke és Dömölky Dániel fotói.

külföldi kritikák

Portugál

A budapesti Katona József Színház, akivel a tri-bühne sokéves partneri kapcsolatot tart fent, a Stuttgarter Europa Theater fesztiválja keretében megrendezett műsorában a fanyar humort és mókázást választotta kifejező eszközéül. Figurái nyersek, de emberségesek, számtalan sorsukat eldöntő hibával megáldottak. A rendezés emberi nagysága éppen abban áll, hogy ezeket a hibákat megmutatja. (…) A sátán csak egy tántorgó részeg, aki, úgy tűnik, megadja magát a hirtelen kocsmai halálnak. E kollektív emberi magatartás mélységeit láthatjuk még a darabban, valamint azt az érdes jellemet, ami a paraszti világ borkiméréseire emlékeztet. Ez mosolyt csal az arcunkra, de csak átmenetileg, mindennek hátterében tragédia húzódik meg, a mélán, életüket tengető emberek érzelmi kisiklása. Tiwald György szimultán tolmácsolásában igencsak felszínre törnek a vulgáris kifejezések, de érezhető, hogy Egressy sekélyes kocsmai stílusa nem provokálni vagy megalázni akar, csupán pontos környezettanulmányt végez.

Armin Friedl

 

Az előadás felüdülést jelentett a fesztiválon. Ez az előadás éppen arról szólt, hogy csak keresni kell, mert ezek léteznek. Rendkívül hatásosak a dialógusok, a hagyományos színházi trükkök pedig hihetetlen precizitással vegyülnek modern értelmezésekkel. Ezek a kisemberek élnek, nem egy panoptikum részei, sem nem önmaguk paródiái. Régen éreztem a színházban olyan szomorúságot, mint amikor a Masni a végén elnyűtt pulóverében színre lépve már csak némán szemlélődik - ez volt számomra a legőszintébb jelenet. Tetszett, ahogy az író megpróbálja hiperbolizálni mai világunkat, amely sokszor nemcsak vonz, hanem taszít is és mi megpróbálunk menekülni előle - akár Portugáliába."

Zuzana Ulicianská, Divadelná Nitra

 

Komikusak a gesztusok, a helyzetek, a szövegek is (erről a szimultán tolmácsolásnak köszönhetően fogalmunk lehet), ez kétségtelen, de csupa költészet és emóció az egész. Távol minden naturalizmustól, ez a stilizált játék olyan szabályozott, mint egy balett; ez a játék, amely olyannyira jellemző a keleti blokk országaira és olyannyira helyén van a Katona József Színházban, visszahelyez bennünket nézői állapotunkba, éppen azért, mert a színpadból, a darabból, a színészekből külön világot alkot, amely úgy működik, mint egy jól megolajozott gépezet, de paradox módon mégis nagyon emberi, és kérdőjelekkel teli.

Marie-Francois Grislin, Hebdoscope

díjak

Színikritikusok Díja 1998/1999

- a legjobb női mellékszereplő: Szirtes Ági
- a legjobb férfi mellékszereplő: Varga Zoltán

Kedves Közönségünk! Kérjük, adójuk 1%-ával támogassák a színházunkban folyó művészi munkát a következő évadban is!

A Katona József Színház Nonprofit Kft. adószáma: 23395761-2-41

Állandóan várunk valamire - Godot-ra várva ajánló

További videók

Megszerettem egy gonosztevőt? - Ahol a farkas is jó
Üzenet a kultúrpolitikusoknak - KP2 ajánló
Kik azok a Fényevők?
"Mint a baba popsija" - így készült Bán János a Borbélyra
Milyen az ideális művészeti akadémia? - KP1 előzetes
"Nem fogok nyugodtan aludni" - vélemények az Illaberekről
Mindenkit a kivándorlás érdekel



kantin logo
2014. április
H K SZ CS P SZ V
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 1 2 3 4
caffe

Katona-kártya regisztráció

Bejelentkezés


Szeretne elsőként értesülni híreinkről, újdonságainkról? Iratkozzon fel hírlevelünkre!

A Katona a mitos21 hálózat tagja
mitos21