színlap

A.I.VVEGYENSZKIJ
IVANOVÉK KARÁCSONYA

Fordította: Baka István

Elek Ferenc

Fekete Ernő

Jordán Adél

Kovács Lehel

Lengyel Ferenc

Mészáros Béla

Mészáros Piroska e.h.

Pálmai Anna

Pelsőczy Réka

Szirtes Ági

Takátsy Péter

Dramaturg

Morcsányi Géza m.v.

Díszlet

Gothár Péter

Jelmez

Kovács Andrea m.v.

Zene

Fekete Gyula m.v., Anton Rubinstein

Maszkok, rajzok

Varga Járó Ilona,
Csíkszentmihályi Berta

A rendező munkatársa

Tóth Judit

Rendező

Gothár Péter

 

A hangfelvételen közreműködő zenészek: Gallai Judit, Kaszanyitzky András, Molnár Piroska, Solti Árpád, Celeng Mária, Virág Emese

 

Munkatársak: Katona Gábor, Erőss Tamás, Tóth László, Czakó Klára, Végh Attila, Pető József, Horváth József, Wirth Tamás, Ignácz Éva, Pintér Mária, Héricz Anna, Túri Ferenc, Mészáros László, Tóth Hajnalka

 

Köszönettel tartozunk az alábbiaknak: Dr. Szőke Katalin, Bíró Nurilla, Pjotr Bagrov, Alekszej Baklanov, Papp Sándor, Détári Géza, Tompa Andrea, Dr. Hetényi Zsuzsa

külföldi kritikák

Ivanovék karácsonya

Miféle varázslat az, amely arra késztette a cseh publikumot, hogy kényelmetlen lépcsőkön ücsörögve két órán keresztül feszülten figyeljen egy magyar nyelven zajló avantgárd előadást? Az a gyorsan változó, olykor sokkoló képzeletvilág, amelyet a budapesti Katona József Színház mutatott be, még az egyébként elfásult cseh kritikusok és dramaturgok számára is lélegzetelállító volt, akik pont az ilyen élmények kedvéért járnak minden évben Pilzenbe a Divadlo nevű nemzetközi fesztiválra. (…) A Katona József Színház avantgárd látomást mutatott be Alekszandr Vvegyenszkij Ivanovék karácsonya című művének motívumai alapján. A rendező, Gothár Péter, aki neves filmrendező is egyben (Ajándék ez a nap című filmjéért 1979-ben Velencében megkapta az Arany Oroszlánt) vizuálisan attraktív etűdök sorozatává változtatta át az abszurd színdarabot. (…) A magyarországi Katona József Színház három évvel ezelőtt már szerepelt Pilzenben – akkor Kafka Perének varietészerű parafrázisát mutatta be. A társulat idén is arról győzött meg bennünket, hogy az avantgardizmus tekintetében az élvonalbeli európai színházak közé tartozik. (…)

Hospodářské noviny

 

A rendező (aki a díszletek alkotója is egyben) kifejezetten tobzódik az abszurd szcenográfiai elemekben, melyeknek azonban megvan a belső logikájuk és a téma hangsúlyozását szolgálják. Valóban a fantázia förgetegéről van szó, s ez a förgeteg felerősíti a darab fekete humorát, amely időnként vérfagyasztó. A színészek a legmagasabb szintű stilizáció körülményei között is pontos, összetéveszthetetlen alakokat formálnak meg (a kutyát, a karácsonyfát stb. is beleértve), és nem veszítik el egyéniségüket. S bár a nézők sokat szórakoznak, ami a „katonások” pillantása nyomán a világból feltárul, nem éppen örvendetes.(…)

Lidové noviny

képek

{phocagallery view=category|categoryid=231}